สมาชิกฯ-สถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรุงเวียนนา

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่สถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรุงเวียนนา สาธารณรัฐออสเตรีย
กราบบังคมทูลเชิญให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์
และทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์
ณ สถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรุงเวียนนา
วันจันทร์ ที่ ๕ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๐๗

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลรับเสด็จใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทในนามของสถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรุงเวียนนา นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จพระราชดำเนินมาทรงเยือนในโอกาสพิเศษนี้ เป็นครั้งแรกและครั้งพิเศษในประวัติศาสตร์ของสถาบันการดนตรีและศิลปะซึ่งมีอายุร่วม ๑๕๐ ปี ที่ได้เฉลิมพระเกียรติพระประมุขแห่งมิตรประเทศของข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถแห่งประเทศไทย ทรงพระปรีชาสามารถด้านดนตรีของประเทศพระองค์ ซึ่งมีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อันสำคัญต่อการเมืองโลก มีประวัติความเป็นมาทางวัฒนธรรมที่เฟื่องฟูด้วยงานศิลปะอันวิจิตรงดงาม และนำเสนอสิ่งที่ชวนหลงใหลและน่าสนใจด้านการดนตรีและศิลปะการฟ้อนรำแก่ชาวโลก ทั้งสองพระองค์ทางศึกษาการดนตรีในยุโรปจนเชี่ยวชาญ ทรงเป็นนักดนตรีมืออาชีพที่ทรงได้ทั้งประเภทเครื่องเป่าและเปียนโน ทั้งยังทรงพระปรีชาสามารถในการประพันธ์เพลง นักวิจารณ์แห่งกรุงเวียนนายกย่องว่าพระราชนิพนธ์ด้านดนตรีแห่งพระองค์นำให้หวนระลึกถึงยุคสมัยแห่งความเฟื่องฟูของอุปรากรแห่งกรุงเวียนนา สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถนั้นเล่าก็ทรงเป็นนักเปียนโนที่ทรงพระปรีชาสามารถยิ่ง

ในช่วงเวลาที่ประเทศในยุโรปกลางยังมีเยาวชนไม่ถึงหนึ่งในสามที่เล่นเครื่องดนตรีเป็น และแทบจะหาคนรุ่นใหม่มาสืบสานศิลปะการดนตรีประเภทวงออเคสตราได้ยาก อีกทั้งการเล่นดนตรีตามบ้านก็ซบเซา และโรงเรียนทีให้การศึกษาทั่วไปไม่อาจจัดสอนวิชาดนตรีอย่างสม่ำเสมอได้ ในช่วงเวลานั้นเอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ได้ทรงแสดงให้พสกนิกรของพระองค์และชาวโลกเห็นประจักษ์ว่า การเล่นดนตรีอย่างจริงจังนั้นช่วยให้ประชาชนทุกชนชั้นมีความสุขและลืมสภาวะจำเจในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าสถานะทางสังคมจะเป็นเช่นไร เหนือสิ่งใด ปวงข้าพระพุทธเจ้าตระหนักได้จากพระราชจริยวัตรว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นผู้นำชั้นเลิศของประชาชนชาวไทย และชาวโลกในด้านการศึกษาดนตรี และแม้ว่าจะเป็นพื้นฐานการดนตรีของโลกตะวันตก แต่ก็ไม่ได้ทรงปฏิเสธรากฐานการดนตรีของไทย ทรงแสดงให้ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายตระหนักว่า สนพระราชหฤทัยที่จะกระชับความสัมพันธ์ด้านดนตรีอย่างแน่นแฟ้นกับประเทศออสเตรีย มีพระราชประสงค์จะให้สถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งนี้เป็นต้นแบบและแหล่งข้อมูลสำหรับวิทยาลัยดนตรีในลักษณะเดียวกันในประเทศของพระองค์ และมีพระราชประสงค์ที่จะเชิญบัณฑิตผู้มีพรสวรรค์จากวิทยาลัยแห่งนี้ รวมทั้งจะพระราชทานการสนับสนุนในด้านการแลกเปลี่ยนนักศึกษาระหว่างสองสถาบันในทุกรูปแบบอีกด้วย ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ณ ที่นี้ ต่างทราบดีว่า เป้าหมายหลักประการหนึ่งของสภาดนตรีของโลกตะวันออกกับโลกตะวันตกในยุคสมัยใหม่ พระราชปณิธานจึงเป็นเสมือนเสาหลักสำคัญของการสร้างสายสัมพันธ์ดังกล่าว ปวงข้าพระพุทธเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น ในพระราชจริยวัตรอันโดดเด่นที่ส่งเสริมความสัมพันธ์ทั้งด้านการเมืองและวัฒนธรรมเช่นนี้

การที่สถาบันการดนตรีและศิลปะพึงแสดงความชื่นชมโสมนัสและเฉลิมฉลองสิ่งที่ดีงามดังกล่าว เป็นสิ่งที่พึงกระทำเป็นธรรมดา เพราะสถาบันการดนตรีและศิลปะเป็นมหาวิทยาลัยการดนตรีแห่งแรกของประเทศ ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ด้านวัฒนธรรมและสภาพทางภูมิศาสตร์ สถาบันแห่งนี้ตั้งอยู่ระหว่างตะวันออกกับตะวันตก จึงได้ตั้งเป้าหมายหลักมาอย่างต่อเนื่องว่า จะเป็นสื่อกลางด้านวัฒนธรรมระหว่างโลกตะวันออกกับโลกตะวันตก อีกทั้งจะช่วยแนะนำและส่งเสริมความเข้าใจอันดี ตลอดจนสร้างเสริมโอกาสให้เกิดการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันในทุกๆ ด้านอีกด้วย ข้าพระพุทธเจ้าขอขอบคุณคณะกรรมการผู้ทรงเกียรติที่ได้ลงมติเป็นเอกฉันท์โดยความเห็นชอบของกระทรวงศึกษาธิการให้กราบบังคมทูลเชิญพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์นี้แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อเป็นเกียรติแก่ปวงข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ในโอกาสเดียวกันนี้ ข้าพระพุทธเจ้า และในนามของคณาจารย์และนักศึกษาของสถาบันแห่งนี้ ขอพระราชทานถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ให้ทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน สุดท้ายนี้ ข้าพระพุทธเจ้าใคร่ขอแสดงความยินดีในความเจริญรุ่งเรืองของการดนตรีในประเทศไทย และขอให้สัมพันธภาพระหว่างประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและมาตุภูมิของข้าพเจ้าทั้งหลายแน่นแฟ้นยิ่งๆ ขึ้นไป

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

ประธานสถาบันการดนตรีและศิลปะกรุงเวียนนา สาธารณรัฐออสเตรีย กราบบังคมทูลเชิญให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์
และทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์ ณ สถาบันการดนตรีและศิลปะกรุงเวียนนา
เมื่อวันจันทร์ ที่ ๕ ตุลาคม ๒๕๐๗