รางวัลฯ-สมาคมนักประดิษฐ์แห่งราชอาณาจักรเบลเยียม

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่สมาคมนักประดิษฐ์แห่งราชอาณาจักรเบลเยียม ราชอาณาจักรเบลเยียม
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณ
ในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจสร้างสรรค์สรรพสิ่งนานัปการ
อันเป็นคุณประโยชน์แห่งอาณาประชาราษฎร์
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันจันทร์ ที่ ๕ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๔๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

วันนี้ข้าพระพุทธเจ้ามีความชื่นชมโสมนัสที่มีโอกาสปฏิบัติภารกิจ ซึ่งจะมีผลสะท้อนไปยังหน่วยงานและบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการประดิษฐ์ นวัตกรรม และการค้นคว้าวิจัย ตั้งแต่สำนักงานใหญ่ขององค์การทรัพย์สินทางปัญญาโลก บรรดาสำนักงานทรัพย์สินอุตสาหกรรม บรรดาสำนักทะเบียนสิทธิบัตร และสมาคมนักประดิษฐ์หลายๆ สมาคม ไปจนถึงทุกคนในส่วนต่างๆ ของโลกที่กำลังดำเนินการเพื่อยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ประจำวันและทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

ความเป็นผู้ทรงพระคุณอันประเสริฐของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท อีกทั้งพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงก่อให้เกิดความก้าวหน้าของนักประดิษฐ์ ช่างหัตถกรรมพื้นบ้าน และองค์กรธุรกิจที่อาศัยหลักนวัตกรรม เป็นที่รู้จักยอมรับนับถือและชื่นชมโดยทั่วไป

ในเบื้องต้นนี้ ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายขอพระราชทานประกาศสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นนักประดิษฐ์ "กังหันน้ำชัยพัฒนา" เป็นผลงานที่ทรงประดิษฐ์และชนะเลิศรางวัลที่ ๑ ของสำนักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติของไทย ทั้งนี้ในความเป็นจริงแล้ว ยากจะปรากฎว่ามีพระมหากษัตริย์แห่งประเทศอื่นใดทรงยื่นคำร้องขอจดทะเบียนสิทธิบัตรสิ่งประดิษฐ์ของพระองค์

๑) ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงตรากตรำอุทิศพระองค์เพื่อพัฒนาชนบท โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อให้ราษฎรผู้ทุกข์ยากเดือดร้อนมีชีวิตที่ดีขึ้น สามารถพึ่งพาตนเองได้ อีกทั้งยังทรงสอนให้พวกเขาเหล่านั้นรู้จักวิธีการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างถูกต้อง

๒) เนื่องจากเกษตรกรรมเป็นอาชีพหลักที่สำคัญที่สุดของประชาชนชาวไทย ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงกำกับดูแลการพัฒนาเกี่ยวกับผลผลิตการเกษตร โดยทรงสอนวิธีการที่ถูกต้องเหมาะสม

๓) ในทุกๆ ปี ประเทศไทยมักจะประสบปัญหาภัยแล้ง อันเป็นผลเสียหายต่อผลิตผลการเกษตร และต่อพสกนิกรของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท บางครั้งการขาดแคลนน้ำเพื่อการอุปโภคอาจลุกลามไปจนกระทั่งเกิดโรคระบาดและไฟป่า ด้วยสาเหตุนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทจึงพระราชทานแนวพระราชดำริในการทดลองทำฝนเทียมซึ่งประสบผลสำเร็จเป็นอย่างดี ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคเอเชียพากันนำวิธีการของประเทศไทยไปใช้ปฏิบัติ

๔) ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้มีหน่วยแพทย์เคลื่อนที่ ซึ่งปฏิบัติการครอบคลุมไปทั่วทั้งประเทศ ไม่เว้นแม้กระทั่งชนบทกันดารที่ห่างไกล เพื่อที่จะพัฒนาสุขภาพของประชาชน หน่วยแพทย์พระราชทานดังกล่าวช่วยให้ราษฎรพึ่งพาตนเองได้

๕) ทรงเน้นความสำคัญของการพัฒนาอาชีพประมง อันเป็นอาชีพหลักอีกอย่างหนึ่งที่ทำรายได้ให้แก่ประเทศ ได้พระราชทานพระราชดำริให้ทำการทดลองต่างๆ ที่ช่วยให้ชาวประมงสามารถดำเนินการด้วยตนเองจนประสบความสำเร็จได้ ด้วยเหตุนี้จำนวนปลาที่จับได้จึงเพิ่มขึ้นถึง ๓๐,๐๐๐ ตันต่อปี

๖) ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ตั้งธนาคารข้าว และธนาคารโค-กระบือ

ข้าพระพุทธเจ้าขอประกาศสดุดีพระราชกรณียกิจนานัปการที่ได้ทรงบำเพ็ญไว้อย่างสัมฤทธิผลแด่เพียงนี้ แม้ตามข้อเท็จจริงแล้วยังมีอีกมากมายเกินคณนา

ในวันนี้ ปวงข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ทรงนำปวงชนทั่วโลกไปสู่เส้นทางแห่งความก้าวหน้า

ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายตระหนักดีเช่นกันว่า สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถได้ทรงยืนหยัดช่วยเหลืออยู่เคียงข้างใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทรงพระอุตสาหะที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ของพสกนิกรให้ดีขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การพัฒนาฝีมือช่างหัตถกรรมพื้นบ้าน

ในศุภวาระอันเป็นมหามงคล ทั้งเป็นเกียรติอันสูงส่งแก่ราชอาณาจักรเบลเยี่ยมและสมาคมนักประดิษฐ์แห่งราชอาณาจักรเบลเยี่ยม ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณในฐานนะนักประดิษฐ์ชั้น Grand Officier แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

นายโชเซ ลอริโย ประธานสมาคมนักประดิษฐ์แห่งราชอาณาจักรเบลเยียม
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัล และประกาศนียบัตรสดุดีพระเกียรติคุณ
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันจันทร์ ที่ ๕ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๔๓