ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา"

(New page: ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา ---- หมวดหมู่:ปริญญาฯ)
 
แถว 1: แถว 1:
ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา
+
<div id="king">
 +
<center>(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)<br>'''คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช<br>ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา สาธารณรัฐอนโดนีเซีย'''<br>
 +
'''ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์<br>ณ มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา<br>วันศุกร์ ที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๐๓'''</center>
 +
</div>
 +
<div id="king2">
 +
 
 +
ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;">ณ บัดนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทประทับอยู่ในหอประชุมซึ่งปวงข้าพระพุทธเจ้าถือว่า มีความสำคัญ ทางประวัติศาสตร์เป็นอย่างยิ่ง ในอดีตอันเนิ่นนาน หอประชุมแห่งนี้เคยเป็นสถานที่ซึ่งกษัตริย์แห่งจอกจาการ์ตาเสด็จออกทรงรับ พระราชอาคันตุกะผู้ทรงเกียรติ และเสด็จออกทรงรับ การถวาย สัตย์ปฏิญาณ ของพระบรมวงศ์สานุวงศ์ เหล่าข้าราชการและประชาชนในพิธีอันยิ่งใหญ่ปีละหลายครั้ง เมื่อไม่นานมานี้ หอประชุมแห่งนี้ก็ได้เป็นสถานที่ ดำเนิน พิธีการสำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน กล่าวคือ การอภิปรายเพื่อร่างรัฐธรรมนูญที่มีความสำคัญยิ่งยวดต่อการตัดสินอนาคตของประเทศ และสถานที่นี้ ยังได้เป็น ที่ประกอบพิธีสถาปนา ฯพณฯ ประธานาธิบดีซูการ์โน เป็นประมุขของรัฐอธิปไตย ซึ่งประชาคมนานาชาติต่างให้การยอมรับโดยเต็มที่
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">ในปัจจุบัน มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาใช้หอประชุมแห่งนี้เป็นสถานที่จัดงานพิธีการ และต้อนรับอาคันตุกะผู้ทรงเกียรติ
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">ดังนั้น เมื่อใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระกรุณารับคำกราบบังคมทูลเชิญของมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา เสด็จพระราชดำเนินมาทรงเยือนมหาวิทยาลัย และทรงรับการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย ปริญญาสูงสุดของมหาวิทยาลัย ปวงข้าพระพุทธเจ้าต่างรู้สึกซาบซึ้งใจ เป็นอย่างยิ่ง เมื่อตระหนักถึงประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">ในช่วงเวลาที่ทวีปเอชียตกอยู่ในภาวะสับสนอลหม่าน เพราะพลังอำนาจองลัทธิจักรวรรดินิยม ทำลายล้างรัฐอิสระ และโหมกระหน่ำทุกแห่งหน ประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสามารถยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง ประดุจหินผาและสามารถธำรงอยู่อย่างปลอดภัย และสันติสุข มิใช่เพียงแต่ในอดีตอันไกลโพ้นเท่านั้น แม้เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ ๒ ประเทศไทยก็ยังธำรงอยู่ได้ ทั้งที่มีการอ้างสิทธิรุกรานเขตแดนของประเทศต่างๆ หลายครั้งหลายคา
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาซึ่งถือกำเนิดจากการปฏิวัติที่ประเทศนี้มิเคยประสบมาก่อน รู้สึกชื่นชมในความแข็งแกร่ง ของประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทในด้านความสัมพันธ์กับนานาประเทศ
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">จากการศึกษาประวัติศาสตร์องประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระมหากษัตริย์ทรงมีบทบาทสำคัญยิ่ง ในการดำเนินชีวิตทางสังคม เช่นเดียวกันกับราชสำนักอื่นๆ ในทวีปเอเชีย พระมหากษัตริย์ไทย ทรงอุปถัมภ์ศิลปะแขนงต่างๆ ได้แก่ นาฏศิลป์ ดนตรี และวรรณคดี ดังนั้น วัฒนธรรมพื้นเมืองจึงสามารถ พัฒนาควบคู่ไปกับแบบแผนการดำเนินชีวิตของชาวบ้านได้
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">สิ่งที่ควรแก่การเฉลิมพระเกียรติเป็นอย่างยิ่ง คือ การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสนพระราชหฤทัย ในการแสดงโขนเรื่องรามเกียรติ์ และละครเรื่องอิเหนา ในพระราชวัง ซึ่งล้วนเป็นเรื่องที่รู้จักกันดีในหมู่ประชาชนของประเทศของข้าพระพุทธเจ้า
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ ๑๗ ประเทศไทยได้ตระหนักถึงอิทธิพลตะวันตกที่เข้ามามีบทบาทสำคัญ พระมหากษัตริย์จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอหลายพระองค์เสด็จไปยังราชสำนัก ในยุโรปเพื่อทรงศึกษา วัฒนธรรมของโลกตะวันตก
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">แม้วัฒนธรรมตะวันตกจะมีอิทธิพลอย่างมากต่อทวีปเอชีย พสกนิกรของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ก็มิได้ยอมลดตนอยู่ใต้อิทธิพลนั้น
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">สิ่งที่น่าชื่นชมก็คือ แม้ว่าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงคุ้นเคยกับโลกตะวันตก และอารยธรรมตะวันตก เป็นอย่างดี แต่ก็มิได้ทรงละเลยเรื่องศาสนา ดังจะเห็นได้จากการที่ทรง พระราชกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้งให้ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ แทนพระองค์ ในระหว่างที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระผนวช แสดงถึงความเอาพระราชหฤทัยใส่ ในขนบธรรมเนียมประเพณีของประเทศอย่างลึกซึ้ง
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">ยิ่งไปกว่านั้น ความสนพระราชหฤทัยในความก้าวหน้าของนิสิตนักศึกษา โดยการเสด็จพระราชดำเนิน ไปพระราชทานปริญญาบัตรด้วยพระองค์เอง ทำให้ข้าพระพุทธเจ้าทั้งปวงรู้สึกชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง ด้วยเป็นสิ่งที่แสดงถึงการเอาพระราชหฤทัยใส่ในการศึกษาของประเทศ
 +
</div>
 +
 
 +
<div style="text-indent: 30px;padding-top:15px">เมื่อพิจารณาถึงสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระพุทธเจ้าได้กราบบังคมทูลพระกรุณามา ณ ที่นี้ และโดยอาศัย แนวคิดด้านศาสนา ของมหาวิทยาลัย นั่นคือ อุดมคติของประชาชนชาวอินโดนีเซียและปรัชญาพื้นฐานของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ซึ่งปรากฎอยู่ใน หลักปัญจะ-สีละ สภามหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาขอประกาศว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงดำรงพระองค์เป็นผู้กอปรด้วยคุณความดีที่ยิ่งใหญ่ตามความหมายในมาตรา ๒๐ วรรค ๒ แห่งกฎบัตรของมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา ซึ่งระบุไว้ในประกาศของรัฐบาลข้อที่ ๓๗, ๑๙๕๐ โดยอาศัยอำนาจแห่งมาตราดังกล่าว ด้วยพระราชจริยวัตร ที่เปี่ยมล้นด้วย คุณความดีในด้านวัฒนธรรม สภามหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาจึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ด้วยสิทธิ์ หน้าที่ และเกียรติยศ แห่งปริญญานี้ทุกประการ
 +
</div>
 +
 
 +
 
 +
<p  align="right" style="margin-right: 20%;">ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ</p>
  
 
----
 
----
 +
 +
 +
[[ภาพ:มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา.jpg| center]]
 +
<center>อธิการบดีมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย อ่านคำประกาศสดุดีพระเกียติคุณ<br/>
 +
ในพิธีทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ณ มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา<br />
 +
เมืองจอกจาการ์ตา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เมือวันศุกร์ที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๐๓</center>
 +
 +
 +
----
 +
 +
{{แม่แบบ:เมนูประมวลคำสดุดี}}
 +
 
[[หมวดหมู่:ปริญญาฯ]]
 
[[หมวดหมู่:ปริญญาฯ]]

รุ่นแก้ไขเมื่อ 16:43, 22 มกราคม 2551

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา สาธารณรัฐอนโดนีเซีย

ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา
วันศุกร์ ที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๐๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ณ บัดนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทประทับอยู่ในหอประชุมซึ่งปวงข้าพระพุทธเจ้าถือว่า มีความสำคัญ ทางประวัติศาสตร์เป็นอย่างยิ่ง ในอดีตอันเนิ่นนาน หอประชุมแห่งนี้เคยเป็นสถานที่ซึ่งกษัตริย์แห่งจอกจาการ์ตาเสด็จออกทรงรับ พระราชอาคันตุกะผู้ทรงเกียรติ และเสด็จออกทรงรับ การถวาย สัตย์ปฏิญาณ ของพระบรมวงศ์สานุวงศ์ เหล่าข้าราชการและประชาชนในพิธีอันยิ่งใหญ่ปีละหลายครั้ง เมื่อไม่นานมานี้ หอประชุมแห่งนี้ก็ได้เป็นสถานที่ ดำเนิน พิธีการสำคัญไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน กล่าวคือ การอภิปรายเพื่อร่างรัฐธรรมนูญที่มีความสำคัญยิ่งยวดต่อการตัดสินอนาคตของประเทศ และสถานที่นี้ ยังได้เป็น ที่ประกอบพิธีสถาปนา ฯพณฯ ประธานาธิบดีซูการ์โน เป็นประมุขของรัฐอธิปไตย ซึ่งประชาคมนานาชาติต่างให้การยอมรับโดยเต็มที่
ในปัจจุบัน มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาใช้หอประชุมแห่งนี้เป็นสถานที่จัดงานพิธีการ และต้อนรับอาคันตุกะผู้ทรงเกียรติ
ดังนั้น เมื่อใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระกรุณารับคำกราบบังคมทูลเชิญของมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา เสด็จพระราชดำเนินมาทรงเยือนมหาวิทยาลัย และทรงรับการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย ปริญญาสูงสุดของมหาวิทยาลัย ปวงข้าพระพุทธเจ้าต่างรู้สึกซาบซึ้งใจ เป็นอย่างยิ่ง เมื่อตระหนักถึงประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท
ในช่วงเวลาที่ทวีปเอชียตกอยู่ในภาวะสับสนอลหม่าน เพราะพลังอำนาจองลัทธิจักรวรรดินิยม ทำลายล้างรัฐอิสระ และโหมกระหน่ำทุกแห่งหน ประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสามารถยืนหยัดอยู่ได้อย่างมั่นคง ประดุจหินผาและสามารถธำรงอยู่อย่างปลอดภัย และสันติสุข มิใช่เพียงแต่ในอดีตอันไกลโพ้นเท่านั้น แม้เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ ๒ ประเทศไทยก็ยังธำรงอยู่ได้ ทั้งที่มีการอ้างสิทธิรุกรานเขตแดนของประเทศต่างๆ หลายครั้งหลายคา
มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาซึ่งถือกำเนิดจากการปฏิวัติที่ประเทศนี้มิเคยประสบมาก่อน รู้สึกชื่นชมในความแข็งแกร่ง ของประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทในด้านความสัมพันธ์กับนานาประเทศ
จากการศึกษาประวัติศาสตร์องประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระมหากษัตริย์ทรงมีบทบาทสำคัญยิ่ง ในการดำเนินชีวิตทางสังคม เช่นเดียวกันกับราชสำนักอื่นๆ ในทวีปเอเชีย พระมหากษัตริย์ไทย ทรงอุปถัมภ์ศิลปะแขนงต่างๆ ได้แก่ นาฏศิลป์ ดนตรี และวรรณคดี ดังนั้น วัฒนธรรมพื้นเมืองจึงสามารถ พัฒนาควบคู่ไปกับแบบแผนการดำเนินชีวิตของชาวบ้านได้
สิ่งที่ควรแก่การเฉลิมพระเกียรติเป็นอย่างยิ่ง คือ การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสนพระราชหฤทัย ในการแสดงโขนเรื่องรามเกียรติ์ และละครเรื่องอิเหนา ในพระราชวัง ซึ่งล้วนเป็นเรื่องที่รู้จักกันดีในหมู่ประชาชนของประเทศของข้าพระพุทธเจ้า
ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ ๑๗ ประเทศไทยได้ตระหนักถึงอิทธิพลตะวันตกที่เข้ามามีบทบาทสำคัญ พระมหากษัตริย์จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอหลายพระองค์เสด็จไปยังราชสำนัก ในยุโรปเพื่อทรงศึกษา วัฒนธรรมของโลกตะวันตก
แม้วัฒนธรรมตะวันตกจะมีอิทธิพลอย่างมากต่อทวีปเอชีย พสกนิกรของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ก็มิได้ยอมลดตนอยู่ใต้อิทธิพลนั้น
สิ่งที่น่าชื่นชมก็คือ แม้ว่าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงคุ้นเคยกับโลกตะวันตก และอารยธรรมตะวันตก เป็นอย่างดี แต่ก็มิได้ทรงละเลยเรื่องศาสนา ดังจะเห็นได้จากการที่ทรง พระราชกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้งให้ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงดำรงตำแหน่งผู้สำเร็จราชการ แทนพระองค์ ในระหว่างที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระผนวช แสดงถึงความเอาพระราชหฤทัยใส่ ในขนบธรรมเนียมประเพณีของประเทศอย่างลึกซึ้ง
ยิ่งไปกว่านั้น ความสนพระราชหฤทัยในความก้าวหน้าของนิสิตนักศึกษา โดยการเสด็จพระราชดำเนิน ไปพระราชทานปริญญาบัตรด้วยพระองค์เอง ทำให้ข้าพระพุทธเจ้าทั้งปวงรู้สึกชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง ด้วยเป็นสิ่งที่แสดงถึงการเอาพระราชหฤทัยใส่ในการศึกษาของประเทศ
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งทั้งปวงที่ข้าพระพุทธเจ้าได้กราบบังคมทูลพระกรุณามา ณ ที่นี้ และโดยอาศัย แนวคิดด้านศาสนา ของมหาวิทยาลัย นั่นคือ อุดมคติของประชาชนชาวอินโดนีเซียและปรัชญาพื้นฐานของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ซึ่งปรากฎอยู่ใน หลักปัญจะ-สีละ สภามหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาขอประกาศว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงดำรงพระองค์เป็นผู้กอปรด้วยคุณความดีที่ยิ่งใหญ่ตามความหมายในมาตรา ๒๐ วรรค ๒ แห่งกฎบัตรของมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา ซึ่งระบุไว้ในประกาศของรัฐบาลข้อที่ ๓๗, ๑๙๕๐ โดยอาศัยอำนาจแห่งมาตราดังกล่าว ด้วยพระราชจริยวัตร ที่เปี่ยมล้นด้วย คุณความดีในด้านวัฒนธรรม สภามหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดาจึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ด้วยสิทธิ์ หน้าที่ และเกียรติยศ แห่งปริญญานี้ทุกประการ


ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ



มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา.jpg
อธิการบดีมหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย อ่านคำประกาศสดุดีพระเกียติคุณ

ในพิธีทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ณ มหาวิทยาลัยกาดจาห์มาดา

เมืองจอกจาการ์ตา สาธารณรัฐอินโดนีเซีย เมือวันศุกร์ที่ ๑๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๐๓



Dot orange2.gif หน้าแรกประมวลคำสดุดีพระเกียรติคุณฯ Dot orange2.gif บัญชีปริญญาดุษฎีบัณฑิตฯ Dot orange2.gif บัญชีตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ฯ Dot orange2.gif บัญชีรางวัลฯ Dot orange2.gif พระราชกรณียกิจ