รางวัลฯ-สหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่สหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติ สาธารณรัฐฝรั่งเศศ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญทองสดุดีพระเกียรติคุณ
ในฐานะที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่อการรณรงค์เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพปอดระดับโลก
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๒๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๔๑

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ในนามของสหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติ ข้าพระพุทธเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระราชทานพระบรมราโชกาสให้ปวงข้าพระพุทธเจ้าเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุหสิต สหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรค และโรคปอดนานาชาติก่อตั้งขึ้นเมื่อพุทธศักราช ๒๔๖๓ เป็นองค์กรระหว่างประเทศองค์กรแรกของโลกที่มุ่งต่อต้านวัณโรคและโรคปอดประเภทต่างๆ ประกอบด้วยสมาชิกทั้งที่เป็นองค์กรด้านโรคปอดและวัณโรคของประเทศต่างๆ และบุคคลผู้มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติจากทั่วโลกรวมกว่า ๑๐๐ ราย ปวงข้าพระพุทธเจ้าได้ร่วมมือกันดำเนินงานเพื่อต่อต้านวัณโรคและโรคปอดมากกว่า ๗๘ ปี ได้รับทราบถึงพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ที่ทรงช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนชาวไทยและประเทศเพื่อนบ้าน พระราชกรณียกิจที่ทรงบำเพ็ญ เพื่อประโยชน์แก่สุขภาพอนามัยของพสกนิกรนั้นเป็นที่ประจักษ์แก่ภาคีสมาชิกระหว่างประเทศหลายองค์กรตลอดมา

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

สหพันธองค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงอุทิศพระองค์เพื่อสุขอนามัย ด้านปอดของพสกนิกรชาวไทยมาช้านาน การป้องกันและการรักษาวัณโรคนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ ๒ อันเป็นช่วงเวลาที่การรักษาพยาบาลผู้ป่วยวัณโรค ในประเทศไทยมีจำกัดอยู่เฉพาะในโรงพยาบาลขนาดเล็กของรัฐและคลีนิกของสมาคมปราบวัณโรคแห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์เท่านั้น ในขณะนั้น ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงดำรงพระอิสริยยศเป็นสมเด็จพระอนุชาธิราชในพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดลพระอัฐมรามาธิบดินทร และทรงแสดงความสนพระราชหฤทัยในเรื่องโรคซึ่งเป็นอันตรายร้ายแรงนี้มาตั้งแต่เริ่มแรก โดยได้พระราชทานพระบรมราชานุญาตให้เชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทไปบรรเลงเป็นครั้งแรกในงานแสดงดนตรีการกุศล ที่สมาคมปราบวัณโรคแห่งประเทศไทยจัดขึ้นเพื่อหาเงินทุน สนับสนุนการรณรงค์ต่อต้านวัณโรคทั่วประเทศ นอกจากนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทยังพระราชทานเรือหลวงจำลอง ที่ทรงต่อด้วยฝีพระหัตถ์ เข้าประมูลเพื่อหาทุนในวาระเดียวกันนั้นด้วย ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้เสด็จพระราชดำเนิน ไปทรงร่วมงานรณรงค์ต่อต้านวัณโรคที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี รวมทั้งได้ประราชทานเงินทุนสนับสนุน ในการจัดการรณรงค์ต่อต้านวัณโรคด้วย

ในพุทธศักราช ๒๔๙๓ เมื่อกระทรวงสาธารณสุขได้เริ่มงานควบคุมและป้องกันวัณโรคขึ้นในกรุงเทพมหานคร ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระกรุณาพระราชทาน พระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ในการสร้างห้องปฏิบัติการผลิตวัคซีน บีซีจี เพื่อใช้ป้องกันวัณโรค (ซึ่งภายหลังมีชื่อว่า ตึกมหิดลวงศานุสรณ์ ของสภากาชาดไทย) ต่อมา วัคซีนบีซีจีที่ผลิตโดยห้องปฏิบัติการนี้ได้รับการรับรองคุณภาพจากองค์การอนามัยโลก และองค์การยูนิเซพได้ซื้อวัคซีนนี้ไปใช้ในประเทศต่างๆ

ในช่วงเวลาเดียวกัน ขณะที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทประทับอยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ได้ทรงซื้อยาพาราอะมิโนซาลิไซลิกแอซิด หรือที่รู้จักกันว่ายาพีเอเอส ซึ่งเป็นยารักษาวัณโรคชนิดใหม่ ในเวลานั้นเพิ่งนำออกสู่ตลาดและยังไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้พระราชทานยาดังกล่าว แก่กระทรวงสาธารณสุขเพื่อใช้รักษาผู้ป่วยวัณโรค แม้ว่าจะมีการค้าพบยาพีเอเอสภายหลังยาสเตรปโตมัยซิน ซึ่งเป็นยาชนิดแรกที่ใช้รักษาวัณโรคอย่างเห็นผล แต่ยาพีเอเอสก็เป็นยาที่ใช้ร่วมกับยาอื่นๆ ได้ผลดีในการป้องกันการดื้อยาของเชื้อวัณโรคในระยะต้น

ในช่วงต้นของทศวรรษที่ ๗๐ (พุทธศักราช ๒๕๑๓ – ๒๕๒๒) กรุงเทพมหานครได้เติบโตอย่างรวดเร็วและน่าเกรงกลัวอันตราย เพราะไม่มีการวางแผนรองรับ ในด้านสิ่งแวดล้อมอย่างพอเพียง ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงเห็นความจำเป็นที่จะต้องสร้างเสริมสภาวะแวดล้อม อันจะนำไปสู่สุขภาพอนามัยที่ดีของพสกนิกรชาวไทย จึงได้มีการดำเนินตามแนวพระราชดำริของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท จัดสร้างสวนสาธารณะขนาดใหญ่ขึ้นสองแห่ง ได้แก่ สวนจตุจักรในเขตตอนเหนือของ กรุงเทพมหานคร เมื่อพุทธศักราช ๒๕๑๗ และสวนหลวง ร.๙ ทางตะวันออกของกรุงเทพมหานคร เมื่อพุทธศักราช ๒๕๒๕ สวนสาธารณะทั้งสองแห่งนี้ ได้ช่วยเหลือก่อให้เกิดอากาศบริสุทธิ์และสภาพแวดล้อมที่ดี เพื่อส่งเสริมสุขภาพปอดที่แข็งแรง และการพักผ่อนออกกำลังกายอันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่แข็งแรง

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชหฤทัยห่วงใยเรื่องมลภาวะทางอากาศที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในกรุงเทพมหานคร จึงทรงพระกรุณาพระราชทาน พระราชทรัพย์ส่วนพระองค์สนับสนุนโครงการต่างๆ เพื่อบรรเทาปัญหาการจราจรในกรุงเทพมหานคร อันเป็นผลให้การจราจรคล่องตัวมากขึ้น ส่งผลให้สามารถลดควันพิษจากการเผาไหม้ของเครื่องยนต์ได้ การที่สภาพแวดล้อมดีขึ้นทำให้ประชาชนมีสุขภาพอนามัยที่ดี

นอกจากนี้ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทจะทรงสนับสนุนและพระราชทานทุนทรัพย์ช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องแล้ว เมื่อพุทธศักราช ๒๕๑๘ ได้พระราชทาน พระบรมราชานุญาตให้ใช้ประวัติการรักษาพระอาการประชวรด้วยพระโรคทางพระปัปผาสะ (ปอด) ซึ่งค่อนข้างจะพบได้ยาก เพื่อประโยชน์ในการศึกษาทางการแพทย์ นับเป็นรายงานเกี่ยวกับโรคนี้เป็นครั้งแรกในประเทศไทย ทั้งได้มีการลงพิมพ์ในวารสารของแพทยสมาคมแห่งประเทศไทย และจัดเก็บไว้ที่หอสมุดแห่งชาติ สถาบันสาธารณสุขแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาด้วย

สหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติถือเป็นเกียรติอันสูงส่งที่ได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย “เหรียญทอง” แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ในฐานะที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่อการรณรงค์เกี่ยวกับปัญหาสุขภาพปอดระดับโลก และเนื่องในโอกาสมหามงคลเ ฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๗๒ พรรษา ที่พสกนิกรชาวไทยจะร่วมใจกันฉลองในปีหน้านี้ ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานถวาย พระพรชัยมงคล ให้ทรงพระเกษมสำราญ มีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และทรงเจริญพระชนมายุยิ่งยืนนาน

นายแพทย์เซล ยาร์ตเวต ประธานสหพันธ์องค์กรต่อต้านวัณโรคและโรคปอดนานาชาติ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญทองสดุดีพระเกียรติคุณ
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันอังคาร ที่ ๒๔ พฤศจิกายน ๒๕๔๑