รางวัลฯ-โครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาติ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่โครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาติ สาธารณรัฐเคนยา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจด้วยพระวิริยอุตสาหะ
เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนชาวไทยทั้งในเมืองและชนบท
รวมทั้งยังทรงมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาการตั้งถิ่นฐานอย่างยั่งยืน
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันพุธ ที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๔๗

รางวัลเกียรติยศของโครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาติเป็นรางวัลสูงสุดที่องค์การสหประชาชาติมอบให้แก่บุคคล โครงการ หรือสถาบัน ในฐานะที่มีบทบาทอันสำคัญยิ่งในการพัฒนาการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ พิธีมอบรางวัลดังกล่าวจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในโอกาสวันแห่งการตั้งถิ่นฐานมนุษย์โลก ซึ่งตรงกับวันจันทร์แรกของเดือนตุลาคมในบางโอกาส ไม่บ่อยครั้งนัก จะมีการมอบรางวัลเกียรติคุณแก่บุคคลที่มีบทบาทสำคัญเป็นกรณีพิเศษ เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงได้รับการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลเกียรติยศดังกล่าวเป็นกรณีพิเศษเพียงพระองค์เดียวเท่านั้น

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงได้รับการเฉลิมพระเกียรติดังกล่าวนี้ด้วยพระมหากรุณาธิคุณอันโดดเด่นยิ่งในการปรับปรุงการจัดการทรัพยากรน้ำในประเทศไทย พระวิริยะอุตสาหะอย่างไม่ทรงเห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อยเพื่อพัฒนาการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ในประเทศไทย ล้วนแต่ได้รับการบันทึกไว้เป็นอย่างดี พระมหากรุณาธิคุณประการสำคัญได้แก่ การควบคุมมลพิษในลำคลองต่างๆ ของกรุงเทพมหานคร ตลอดจนวิธีการอันเป็นนวัตกรรมในการบำบัดน้ำเสียในบึงมักกะสัน โครงการพัฒนาลุ่มน้ำป่าสักอันเนื่องมาจากพระราชดำริสามารถลดมลพิษทางน้ำ ในกรุงเทพมหานครและเมืองสำคัญๆ ในภาคกลางของประเทศ ในขณะที่โครงการอื่นๆ ได้มุ่งเน้นการบริหารจัดการปัญหาอุทกภัย และการเพิ่มปริมาณของเกลือตามแหล่งน้ำในภาคใต้ของไทย ตัวอย่างที่ได้หยิบยกมานี้ เป็นเพียงงานส่วนน้อยนิดจากพระราชหฤทัยที่มุ่งมั่นดำเนินโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริเพื่อการพัฒนา ซึ่งมีวัตถุประสงค์ในอันที่จะปรับปรุงสภาพแวดล้อม เพื่อการอยู่อาศัยในประเทศไทย

รางวัลเกียรติยศพิเศษของโครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาตินี้ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อเฉลิมพระเกียรติ ในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจมีคุณูปการต่อการตั้งถิ่นฐานที่ยั่งยืน และการพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนชาวไทยทั้งในเมืองและชนบท โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริเพื่อการพัฒนาต่างๆ มีคุณลักษณะครอบคลุมและบูรณาการ เป็นแบบอย่างสำหรับพวกเราทั้งหลายที่มีความกระตือรือร้น ในอันที่จะพิทักษ์ปกป้องสภาวะแวดล้อมของเรา นอกจากนี้ แนวพระราชดำริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในเรื่องเศรษฐกิจพอเพียง ยังสามารถนำมาใช้เป็นพื้นฐาน สำหรับโครงการให้การศึกษาเกี่ยวกับคุณค่าของน้ำทั่วทั้งภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก

รางวัลสดุดีพระเกียรติคุณของโครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาติ

นางแอนนา คาจูมูโล ทิไบจูคา รองเลขาธิการสหประชาชาติ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณ

นางแอนนา คาจูมูโล ทิไบจูคา รองเลขาธิการสหประชาชาติ และผู้อำนวยการบริหารสำนักงานโครงการตั้งถิ่นฐานมนุษย์แห่งสหประชาชาติ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณ
ณ พระตำหนักเปี่ยมสุข วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
เมื่อวันพุธ ที่ ๒๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๗