รางวัลฯ-องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก สมาพันธรัฐสวิส
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณด้านอุตุนิยมวิทยา
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันพุธ ที่ ๑๘ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๔๐

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ข้าพพระพุทธเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้ข้าพระพุทธเจ้า เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทในวันนี้ ข้าพระพุทธเจ้า และในนามขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลก ขอพระราชทานถวายพระพรชัยมงคลในโอกาสที่ทรงครองสิริราชสมบัติครบ ๕๐ ปี

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ข้าพระพุทธเจ้ามีความปีติชื่นชมในความเจริญก้าวหน้าและความสำเร็จนานัปการาของราชอาณาจักรไทยในด้านต่างๆ ทั้งด้านการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจในรัชสมัยของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ความก้าวหน้าทันสมัยของประชาชาติไทยในทุกๆ ด้านล้วนเป็นแบบอย่างล้ำเลิศ อีกทั้งสวัสดิภาพ เสถียรภาพ และเอกภาพของชาติ ล้วนเป็นคุณลักษณะโดดเด่นของประเทศไทยใต้ร่มพระบรมโพธิสมภาร ความจริงประการนี้เกิดขึ้นจากการที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงยึดมั่นว่า ความสุขสวัสดิ์ของประชาชนก็คือความสุขสวัสดิ์ของประเทศชาติ ตลอดระยะเวลา ๕๐ ปีที่ครองราชย์ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงประกอบพระราชกรณียกิจทั้งปวงให้เป็นไปตามที่พระราชทานพระปฐมบรมราชโองการว่า "เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม" ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงแสดงให้เห็นประจักษ์ในพระราชปณิานดังกล่าวนี้ โดยทรงศึกษาหาความรู้อย่างถ่องแท้ และสนพระราชหฤทัยในเรื่องภูมิอากาศและปรากฎการณ์ของอากาศทุกรูปแบบ อาทิ อุทกภัยและความแห้งแล้งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ส่งผลรุนแรงแก่ราชอาณาจักร และประชาชนไทยเป็นอย่างมาก ข้าพระพุทธเจ้าประทับใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เรียนรู้ว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงติดตามความเปลี่ยนแปลง ของลักษณะอากาศอย่างใกล้ชิด และทรงถ่ายทอดความรู้ พระปรีชาสามารถ และความเข้าพระราชหฤทัย ในปรากฎการณ์เหล่านั้นแก่พสกนิกร ข้าพระพุทธเจ้าเชื่อมั่นว่า พระราชจริยวัตรเช่นนี้ได้น้อมนำให้รัฐบาลของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท สนับสนุนกิจการอุตุนิยมวิทยาของประเทศไทยด้วยความพยายาม ในอันที่จะพัฒนางานให้รวดเร็วทันสมัยอย่างต่อเนี่อง ความพยายามดังกล่าวทำให้กิจการอุตุนิยมวิทยาสามารถพยากรณ์อากาศ และอุทกภัยได้อย่างมีประสิทธิภาพ อีกทั้งยังออกคำเตือนเพื่อป้องกันชีวิตและทรัพย์สินได้ทันท่วงที นอกจากนี้ ยังให้ข้อมูลสภาวะอากาศและให้บริการต่างๆ อันเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และการพัฒนาด้านสังคมและเศรษฐกิจของประเทศอันน่าชื่นชมของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตร และเครื่องวัดความกดอากาศด้วยประจักษ์ในพระปรีชาสามารถที่ทรงเป็นผู้นำ และทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจอันทรงค่ายิ่งทางด้านอุตินิยมวิทยา และภูมิศาสตร์วิทยาประเทศต่างๆ เสมอมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกิจการอุตุนิยมวิทยาของประเทศไทย ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานถวายพระพรชัยมงคลให้มีพระพลามัยแข็งแรง ทรงพระเกษมสำราญและทรงเป็นมิ่งขวัญของประเทศชาติตลอดไป

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

เลขาธิการองค์การอุตุนิยมวิทายโลกทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเครื่องวัดความกดอากาศ

ศาสตราจารย์กอดวิน โอ. พี. โอบาชิ เลขาธิการองค์การอุตุนิยมวิทายโลก
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณด้านอุตุนิยมวิทยา
ซึ่งประกอบไปด้วย ประกาศนียบัตร และเครื่องวัดความกดอากาศ
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันพุธ ที่ ๑๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๐